Рецензент
Как Экслер пишет кинорецензии (которые потом, кстати, продает за деньги):
Итак, чтобы написать рецензию в легкой и увлекательной манере нужно посмотреть фильм, пересказать его (можно с грубыми ошибками — восьмой присяжный (Генри Фонда) не согласен с вердиктом «виновен» и воздерживается, «воздерживается и «not guilty» по Экслеру одно и то же), после этого нужно открыть страницу фильма на imdb и тупо переводить.
Перед началом съемок Люмет две недели репетировал с актерами, в результате чего снял всю картину за беспрецедентно короткий срок — двадцать один день.
Because the painstaking rehearsals for the film lasted an exhausting two weeks, filming had to be completed in an unprecedented 21 days.
В составе двенадцати присяжных два актера — Джозеф Суини и Джордж Восковец — играли эти роли в телепостановке.
Joseph Sweeney and George Voskovec were the only two actors to reprise their roles for the film.
Генри Фонда на этом фильме также выступил в роли продюсера, для чего ему пришлось испрашивать специальное разрешение у компании «Юнайтед артист», в которой он состоял. Однако ему настолько не понравилось быть продюсером, что он дал обещание больше никогда не связываться с подобной должностью — и выполнил его.
тут английский Учдука чуть подкачал
Henry Fonda was asked by United Artists to make this film, so he did it as both actor and producer. He was, however, very frustrated at being producer and decided never to do so again.
В пьесе присяжные характеризуются по своей работе или по своему роду занятий: тренер высшей футбольной школы, банковский клерк, владелец курьерской службы, биржевой брокер, маляр, менеджер по продажам, архитектор, владелец гаража, часовщик, специалист по рекламе.
all but two are identified by job or profession: #1 High School Football Coach, #2 Bank Teller, #3 Owns Messenger Service, #4 Stock Broker, #6 Painter, #7 Salesman, #8 Architect, #10 Garage Owner, #11 Watch Maker, and #12 Advertising Exec.
Отсюда
Круто, че. Профессионально.